近日，由陕西省文物保护研究院组织的《石质文物劣化模式图解术语表》（英语-汉语版）翻译工作圆满完成，经国际古迹遗址理事会石质科学委员会(ICOMOS International Scientific Committee for stone)授权，目前已正式出版。该术语表也是陕西“中法合作”项目的重要成果之一。

2001年，国际古迹遗址理事会石质科学委员会组织了英、法、意等国石质文物保护专家，综合各国已有石质文物病害术语资料，编撰形成了《石质文物劣化模式图解术语表》（英文-法文版），首次在国际上为石质文物劣化现象和过程的科学讨论提供了一套通用规范的术语，提供了保护的基础教程，并给出大量保护建议。术语表目前已有德语、捷克语、西班牙语、韩语、日语、葡萄牙语、阿拉伯语、格鲁吉亚语、波斯语、希伯来语等版本，是国际公认的权威石质文物病害术语表，极大地促进了石质文物保护的国际合作。

《石质文物劣化模式图解术语表》（英语-汉语版）将石质文物风化病害分为一般术语、裂隙与变形、剥离和脱落、材质损失形貌、变色与堆积物、生物侵蚀等六大类，其下又划分了18个子类和22型，以图文对照的形式专业、具体、形象的分类、定义了石质文物的各种病害。该术语表内容丰富、劣化模式和劣化特征定义准确、图解示例清楚，为石质文物劣化调查研究中准确的识别、与相似的劣化样式进行比较等提供了规范的方法，必将成为沟通我国与国际上从事石质文物保护研究的科学工作者、文物保护研究人员和从业人员的通用术语。

术语表的翻译出版得到了国际古迹遗址理事会石质科学委员会的大力支持以及国内多位砖石领域权威专家的悉心指导。希望术语表能对我国石质文物，包括石窟寺的保护研究、保护修复实施、相关保护技术标准规范的制定，以及国内外石质文物保护交流等工作起到参考和借鉴作用。（柏柯）